El futuro en inglés: will y going to

«I will help you» y «I’m going to help you» se traducen igual: «te voy a ayudar». Pero en inglés no significan exactamente lo mismo, y elegir bien hace que suenes natural.

La idea clave

Will se usa para decisiones del momento, promesas y predicciones de opinión. Going to se usa para planes ya decididos y para predicciones con evidencia que se ve.

Will

Se forma con will + verbo en forma base, igual para todas las personas.

Afirmativa: I will call you. · She‘ll help us.
Negativa: They won’t (will not) come.
Pregunta: Will you be at home?

Going to

Se forma con am / is / are + going to + verbo en forma base.

Afirmativa: I’m going to study. · He’s going to travel.
Negativa: We aren’t going to play.
Pregunta: Are you going to watch the game?

Cuál usar

SituaciónSe usaEjemplo
Decisión del momentowillThe phone is ringing. — I’ll answer it.
Promesa u ofrecimientowillI’ll help you with your homework.
Predicción por opiniónwillI think Mexico will win.
Plan ya decididogoing toI’m going to study medicine.
Predicción con evidenciagoing toLook at that car! It’s going to crash.

El error más común: agregar to o -s después de will

«I will to go» y «She will goes» están mal: después de will el verbo va en forma base. Tampoco olvides el verbo to be en going to: «I going to study» está incompleto; se dice «I’m going to study».

Comprueba que ya te salió

Cuatro preguntas. Si alguna falla, te digo a qué parte de esta lección volver.

Sigue aprendiendo